Aujourd'hui je prends de agar agar tout simplement parce que ça conviendra à plein régimes.

今天我要用琼脂，因为它适合很多种食谱。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻的教士不应该这样爱打。

Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

“是的，实在是可憎，”我回应着，“就连‘鹦鹉螺号’船只这样的船也都不太好对付它呢。”

Quand il conviendrait à Cyrus Smith de les changer en forgerons, ils seraient forgerons.

什么时候赛勒斯-史密斯认为应该做铁匠活了，他们就会变成铁匠。

Certains professeurs vont parfaitement convenir à certains étudiants et leur manière d'apprendre et d'autres non.

有些老师适合某些学生以及他们的学习方式，而有些老师则不会。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l'esprit de la maîtresse de la maison.

套话相当投合女主人的趣味。

Cela convient à leur sens du devoir et à leur soif de connaissances.

这样是符合他们的责任感以及对知识的求知欲的。

Le chômage ne convenait guère à Rita.

失业不适合丽塔。

C’est mon défaut, défaut capital, j’en conviens ; mais, à cela près, je suis bon buveur.

这是我的缺点，主要的缺点，我承认；除此而外，我的酒德是不错的。”

C’est celui qui convient à un homme habitué à regarder en face ses ennemis.

“对一正视敌人的人来讲，这话恰到好处。”

Et, avant de quitter ses bras, il avait repris toute la dignité qui convient à un homme.

是，他又拿出了一个男子汉应有的全部尊严，推开了她的胳膊。

Il faut bien vérifier qu'il y ait la mention « convient à la préparation des biberons » .

必须检查是否有“适合奶瓶准备”的字样。

Et enfin choisir, dans une vaste sélection d'aliments, ce qui pouvait le mieux convenir à une licorne malade.

以及从很多食物中挑选出可以喂给一只生病的独角兽的食物。

Oui, les personnes sont de différentes nationalités, je pense qu'un menu « poisson » conviendrait à tout le monde.

是的，顾客是不同国籍的，我觉得鱼的套餐可以满足所有人。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机，与这些狭窄的建筑交相辉映。

Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您不再和亲戚以及朋友见面，他们的举止谈吐对我的孩子是不适宜的。

Moi aussi, dit Porthos, s’il convient à d’Artagnan.

“我也同意，”波托斯说，“如果达达尼昂觉得适合的话。

Dans tout ce remue-ménage, personne ne semblait avoir remarqué la présence de Harry, ce qui lui convenait à merveille.

在一片混乱中，似乎谁也没有注意哈利，这正合他的心意。

Le fait de pouvoir les retrouver d'occasion, ça me convient tout à fait.

能够找到二手的它们完全适合我。

Le poisson me convient tout à fait bien.

这条鱼很适合我。